docs(web): record post-review validation and private deployment

CHANGELOG.md

@@ -10,6 +10,15 @@ BODY ZONES silhouette, and a compact Program header. A new Equipment workspace
 lists factual references and transactionally absorbs a custom duplicate into a
 canonical identity while retaining history/MAX context and recording a causal
 deletion marker; immutable embedded drafts cause an explicit conflict.
+The post-review correction keeps acknowledged-generation capacity recoverable
+for legacy Android rows without ACK-ledger evidence, proves two successive
+Sleep-only generation/ACK exchanges, and never evicts an unacknowledged
+generation. Web can now causally remove only an orphaned zero-occurrence active
+draft while retaining protection for real active drafts. Mutation UUIDs use
+`crypto.getRandomValues()` on loopback HTTP origins. Sleep timeline geometry,
+Dashboard sizing, Program progress contrast, chart proportions, duration
+coverage messaging, and the right-aligned Settings/Sync action cluster are
+also refined.
 
 ## 0.1.5 — 2026-09-23
 

android/app/src/main/java/com/labfytools/trainlog/data/SyncGenerationService.kt

@@ -294,7 +294,20 @@ internal class SyncGenerationService(private val repository: TrainlogRepository)
         repository.inSyncGenerationTransaction { db ->
             val retained =
                 db.rawQuery(
-                    "SELECT COUNT(*) FROM sync_generations g WHERE consumer_peer_id=? AND status IN('captured','published','waiting_acknowledgement','acknowledged') AND NOT EXISTS(SELECT 1 FROM sync_generation_archives a WHERE a.generation_id=g.generation_id)",
+                    /* WHY: early deployed generation builds could advance a
+                     * producer row to acknowledged without retaining the ACK
+                     * ledger row. Such terminal rows cannot be archived
+                     * safely because Trainlog must not fabricate evidence,
+                     * but they must not exhaust the active admission window
+                     * forever. Current acknowledgements always have durable
+                     * ledger evidence and remain counted until archived.
+                     * INVARIANT: captured, published and unacknowledged rows
+                     * are always retained and never pruned for capacity. */
+                    "SELECT COUNT(*) FROM sync_generations g WHERE consumer_peer_id=? AND " +
+                        "(status IN('captured','published','waiting_acknowledgement') OR " +
+                        "(status='acknowledged' AND EXISTS(SELECT 1 FROM sync_acknowledgements k " +
+                        "WHERE k.generation_id=g.generation_id))) AND NOT EXISTS(" +
+                        "SELECT 1 FROM sync_generation_archives a WHERE a.generation_id=g.generation_id)",
                         arrayOf(consumerPeerId),
                     )
                     .use {

android/app/src/test/java/com/labfytools/trainlog/data/SyncGenerationServiceTest.kt

@@ -872,6 +872,13 @@ class SyncGenerationServiceTest {
                         events = emptyList(),
                     ),
                 ) as TrainlogRepository.SaveSleepDiaryResult.Saved
+            assertTrue(
+                source.validateSleepDiary(
+                    sleepEntry.entryId,
+                    sleepEntry.revisionId,
+                    "2026-09-23T07:00:00+02:00",
+                ) is TrainlogRepository.SaveSleepDiaryResult.Saved,
+            )
             val heartCapture =
                 source.startHeartRateCapture(
                     HeartRateContextKind.SLEEP,
@@ -932,6 +939,10 @@ class SyncGenerationServiceTest {
                 "acknowledged",
                 sourceService.acceptAcknowledgement(androidAckFile.readBytes()),
             )
+            assertEquals(
+                "unchanged",
+                sourceService.acceptAcknowledgement(androidAckFile.readBytes()),
+            )
             assertEquals(
                 0,
                 JSONObject(source.buildHeartRateV1Json()).getJSONArray("captures").length(),
@@ -958,6 +969,69 @@ class SyncGenerationServiceTest {
                     .trim(),
             )
 
+            /* A second Sleep-only mutation must advance the same diary entry
+             * after the first correlated ACK. No new workout is created, and
+             * replaying either generation remains strictly idempotent. */
+            val revisedSleep =
+                source.saveSleepDiary(
+                    SleepDiaryDraft(
+                        entryId = sleepEntry.entryId,
+                        expectedRevision = sleepEntry.revisionId,
+                        nightStartDate = "2026-09-22",
+                        nightEndDate = "2026-09-23",
+                        createdAt = "2026-09-22T22:00:00+02:00",
+                        updatedAt = "2026-09-23T08:00:00+02:00",
+                        sleepQuality = null,
+                        wakeQuality = null,
+                        dayForm = null,
+                        treatmentAndNotes = "second sleep-only revision",
+                        events = emptyList(),
+                    ),
+                ) as TrainlogRepository.SaveSleepDiaryResult.Saved
+            assertTrue(
+                source.validateSleepDiary(
+                    revisedSleep.entryId,
+                    revisedSleep.revisionId,
+                    "2026-09-23T08:01:00+02:00",
+                ) is TrainlogRepository.SaveSleepDiaryResult.Saved,
+            )
+            val secondSleepGeneration = sourceService.capture(root, desktopPeer)
+            val secondSleepPublished =
+                sourceService.publish(
+                    secondSleepGeneration,
+                    java.io.File(root, "android-desktop-objects"),
+                )
+            val secondAckFile = java.io.File(root, "android-desktop-second-ack.json")
+            run(
+                "python3",
+                java.io.File(repositoryRoot, "tools/sync_generation_exchange.py").absolutePath,
+                "consume-desktop",
+                secondSleepPublished.absolutePath,
+                "--database",
+                desktopConsumerDb.absolutePath,
+                "--ack-output",
+                secondAckFile.absolutePath,
+            )
+            assertEquals(
+                "acknowledged",
+                sourceService.acceptAcknowledgement(secondAckFile.readBytes()),
+            )
+            assertEquals(
+                "unchanged",
+                sourceService.acceptAcknowledgement(secondAckFile.readBytes()),
+            )
+            assertEquals(
+                "1|${revisedSleep.revisionId}|1",
+                run(
+                        "sqlite3",
+                        desktopConsumerDb.absolutePath,
+                        "SELECT count(*) || '|' || current_revision_id || '|' || " +
+                            "(SELECT count(*) FROM sessions WHERE session_id='$androidSessionId') " +
+                            "FROM sleep_diary_entries WHERE entry_id='${sleepEntry.entryId}';",
+                    )
+                    .trim(),
+            )
+
             run(
                 java.io.File(repositoryRoot, "build/tui/sync-generation-fixture").absolutePath,
                 desktopDb.absolutePath,

contracts/dashboard-layout-v1.json

@@ -4,12 +4,12 @@
   "columns": 12,
   "max_y": 200,
   "tiles": [
-    { "id": "next-session", "min_width": 4, "max_width": 8, "min_height": 3, "max_height": 7, "default": { "x": 0, "y": 0, "width": 5, "height": 4 } },
+    { "id": "next-session", "min_width": 4, "max_width": 12, "min_height": 3, "max_height": 10, "default": { "x": 0, "y": 0, "width": 5, "height": 4 } },
-    { "id": "activity", "min_width": 5, "max_width": 12, "min_height": 3, "max_height": 7, "default": { "x": 5, "y": 0, "width": 7, "height": 4 } },
+    { "id": "activity", "min_width": 5, "max_width": 12, "min_height": 3, "max_height": 12, "default": { "x": 5, "y": 0, "width": 7, "height": 4 } },
-    { "id": "progression", "min_width": 6, "max_width": 12, "min_height": 4, "max_height": 9, "default": { "x": 0, "y": 4, "width": 8, "height": 5 } },
+    { "id": "progression", "min_width": 6, "max_width": 12, "min_height": 4, "max_height": 12, "default": { "x": 0, "y": 4, "width": 8, "height": 5 } },
-    { "id": "last-session", "min_width": 3, "max_width": 7, "min_height": 3, "max_height": 6, "default": { "x": 8, "y": 4, "width": 4, "height": 3 } },
+    { "id": "last-session", "min_width": 3, "max_width": 12, "min_height": 3, "max_height": 10, "default": { "x": 8, "y": 4, "width": 4, "height": 3 } },
-    { "id": "max-records", "min_width": 3, "max_width": 8, "min_height": 3, "max_height": 7, "default": { "x": 8, "y": 7, "width": 4, "height": 3 } },
+    { "id": "max-records", "min_width": 3, "max_width": 12, "min_height": 3, "max_height": 10, "default": { "x": 8, "y": 7, "width": 4, "height": 3 } },
-    { "id": "muscle-distribution", "min_width": 5, "max_width": 12, "min_height": 4, "max_height": 9, "default": { "x": 0, "y": 9, "width": 6, "height": 5 } },
+    { "id": "muscle-distribution", "min_width": 5, "max_width": 12, "min_height": 4, "max_height": 12, "default": { "x": 0, "y": 9, "width": 6, "height": 5 } },
-    { "id": "cardio-recovery", "min_width": 5, "max_width": 12, "min_height": 4, "max_height": 8, "default": { "x": 6, "y": 10, "width": 6, "height": 4 } }
+    { "id": "cardio-recovery", "min_width": 5, "max_width": 12, "min_height": 4, "max_height": 12, "default": { "x": 6, "y": 10, "width": 6, "height": 4 } }
   ]
 }

docs/current_state.md

@@ -159,7 +159,7 @@ parallel implementation of its rules.
 | Sleep tonight readiness delta | `TRAINLOG_SLEEP_TONIGHT_CLOSEOUT_V1=PASS`: Meson 111/111, import checks 6/6, Android `testDebugUnitTest` plus `assembleDebug`, Web 191/191 plus typecheck/build, exact V2 quantity replay, private vc47 schema-v32 migration, fresh CYCPLUS BPM and non-mutating Android/Web visual review. |
 | 0.1.5 validation | `TRAINLOG_0_1_5_VALIDATION_V1=PASS`: native 111/111; Android unit-test task and APK build; Web 191/191 plus typecheck/build; JSON/import, C-format and diff checks pass. Private vc47 preserves real data through schema v32, renders pre-bed medication quantity controls, reconnects the CYCPLUS and presents the multi-night Web Sleep agenda. |
 | Tomorrow session readiness | `TRAINLOG_TOMORROW_SESSION_CARDIO_READINESS_V1=PASS`: the private vc46 is clean on schema v31 with fresh CYCPLUS BPM and the next Program session is unambiguous; one combined regression proves two ordered occurrences loaded from the synchronized Program, Program provenance, factual timeline/HR ownership, finalization, full generation, desktop import, replay and correlated ACK |
-| Current operational cursor | 0.1.6 Web UI refinement implemented; validation and private deployment review are in progress after immutable stable v0.1.5. |
+| Current operational cursor | 0.1.6 post-review Web corrections implemented, fully validated, and served by the private `trainlog.perf` service from development commit `713238f`; immutable stable v0.1.5 remains unchanged. |
 | Complete synchronization gap contract | Frozen dependency contract; operational USB/Drive slices required by v0.1.2 are delivered |
 | Isolated synchronization test environment | `TRAINLOG_SYNC_TEST_ENV_V1=PASS/FROZEN` |
 | Synchronization characterization | `TRAINLOG_SYNC_CHARACTERIZATION_V1=PASS/FROZEN` |
@@ -315,12 +315,40 @@ exercise to individual detail. Exercise work time is derived exclusively from
 Measurements first expose unit-safe relative change cards before real-unit
 detail. Dashboard and Analyse reuse the same human-proportioned BODY ZONES SVG.
 
+The Dashboard layout keeps a 12-column canonical grid but permits every card
+to reach full width and several useful heights; per-card minima, overlap
+validation, exact save/cancel/reset semantics, and keyboard resizing remain
+authoritative. Settings and synchronization form the rightmost Header action
+cluster. Program progress uses the shared success color while retaining its
+factual completed/total text. Responsive charts preserve their viewBox aspect
+ratio, and Analyse explicitly distinguishes unavailable exercise timing from
+partial measured coverage instead of deriving time from sets or repetitions.
+The shared Sleep agenda owns one label/track/facts grid. Its five clock labels
+and every event, interval and medication marker use the same coordinates:
+18:00 at 0%, 00:00 at 25%, 06:00 at 50%, 12:00 at 75%, and 18:00 at 100%.
+
 The Equipment route projects supplied and custom definitions with exercise,
 history, preparation and Program reference counts. Its guarded merge accepts a
 custom duplicate only, transfers relational references in one SQLite IMMEDIATE
 transaction, preserves occurrence/MAX facts indirectly through occurrence
 identity, and writes the existing causal deletion boundary. An immutable
 execution-draft JSON reference rejects the operation rather than being edited.
+Browser mutation identities use the shared UUIDv4 helper backed by
+`crypto.getRandomValues()`; no Web mutation depends on `crypto.randomUUID()`,
+so `http://trainlog.perf` remains supported.
+
+An `execution_drafts` row marked active but containing no `exercises` or
+legacy `entries` is an orphaned projection, not a resumable workout. Web may
+delete that exact row through the existing revision-guarded causal transaction;
+the durable tombstone prevents synchronization replay from resurrecting it.
+An active draft with any occurrence remains protected from Web deletion.
+
+Generation admission archives only rows backed by an exact correlated consumed
+ACK and retains the newest two acknowledged lineage members. Legacy terminal
+Android rows that predate the durable ACK ledger are neither fabricated nor
+deleted, but no longer consume the active admission window. Captured,
+published, waiting-ACK, and current acknowledged rows continue to count until
+safe archival, so capacity recovery never prunes unacknowledged evidence.
 
 `TRAINLOG_WEB_V1` architecture, API independence, local-network boundary,
 browser shell, Dashboard, layout ownership, build/runtime separation, and

docs/roadmap.md

@@ -64,7 +64,7 @@ The heart-rate path remains independent from the frozen Bluetooth Trainlog
 synchronization transport.
 
 ```text
-CURRENT_OPERATIONAL_CURSOR=0.1.6 Web UI refinement implemented; validation and private deployment review pending.
+CURRENT_OPERATIONAL_CURSOR=0.1.6 post-review Web corrections validated and privately deployed; stable release work remains separate.
 ```
 
 Sleep Diary V1 stays frozen/readable while active capable peers require

docs/tests.md

@@ -13,6 +13,28 @@ touching real user equipment. Strict C compilation, the full Meson inventory,
 Web typecheck/build/Vitest, JSON/import validation, changed-C formatting and
 diff checks remain the closeout gates.
 
+Post-review regressions cover a validated Sleep Diary revision plus nocturnal
+BPM/RR capture through the production full-generation transport, desktop
+import, correlated ACK, exact ACK replay, a second Sleep-only revision and a
+second generation. The 24-conversation deployed-capacity regression removes
+legacy ACK-ledger rows deliberately, recovers capacity without deleting
+generation evidence, and continues through archive/replay. Native Web tests
+prove that an active zero-occurrence execution draft is deleted causally and
+that repeating its request is byte-identical, while a populated active draft
+still conflicts. The equipment client test removes `crypto.randomUUID`, uses
+deterministic `getRandomValues` bytes, and completes the protected merge HTTP
+request; native merge tests retain their transaction/rollback coverage.
+
+UI regressions assert the Sleep labels at exactly 0/25/50/75/100%, persisted
+Dashboard sizing and reset behavior, English preference persistence across a
+remount, centralized Dashboard English labels, non-stretched chart aspect
+ratios, and distinct missing/partial exercise-timing messages.
+The closeout run passes Web **31 files / 196 tests**, TypeScript typecheck and
+the production build; native Meson **111/111**; Android `testDebugUnitTest` and
+`assembleDebug`; JSON/import validators; changed-C formatting; and diff checks.
+The restarted private service serves the rebuilt executable byte-for-byte from
+the development checkout and reports healthy Trainlog `0.1.6`.
+
 Sleep Diary coverage includes schema creation/migration, midnight and DST
 offsets, revision conflict, logical deletion/reopen, companion replay and
 rollback, Web periods/deep links, Android persistence, and vector PDF

tui/src/dashboard_layout.c

@@ -21,13 +21,16 @@ typedef struct TileContract {
 } TileContract;
 
 static const TileContract contracts[TRAINLOG_DASHBOARD_LAYOUT_TILE_COUNT] = {
-    {"next-session", 4U, 8U, 3U, 7U},
+    /* CONTRACT: every tile can reach full width and multiple useful vertical
-    {"activity", 5U, 12U, 3U, 7U},
+     * sizes. Per-tile minima preserve legibility; the shared 12-column grid
-    {"progression", 6U, 12U, 4U, 9U},
+     * and overlap validation remain the bounded layout authority. */
-    {"last-session", 3U, 7U, 3U, 6U},
+    {"next-session", 4U, 12U, 3U, 10U},
-    {"max-records", 3U, 8U, 3U, 7U},
+    {"activity", 5U, 12U, 3U, 12U},
-    {"muscle-distribution", 5U, 12U, 4U, 9U},
+    {"progression", 6U, 12U, 4U, 12U},
-    {"cardio-recovery", 5U, 12U, 4U, 8U}};
+    {"last-session", 3U, 12U, 3U, 10U},
+    {"max-records", 3U, 12U, 3U, 10U},
+    {"muscle-distribution", 5U, 12U, 4U, 12U},
+    {"cardio-recovery", 5U, 12U, 4U, 12U}};
 
 static const TrainlogDashboardTileLayout defaults[TRAINLOG_DASHBOARD_LAYOUT_TILE_COUNT] = {
     {"next-session", 0U, 0U, 5U, 4U},

tui/src/web_session_deletions.c

@@ -126,7 +126,10 @@ static TrainlogStatus load_current_revision(TrainlogDatabase *database,
                                             char revision[TRAINLOG_ID_MAX + 1U],
                                             bool *active_draft) {
     static const char DRAFT_SQL[] =
-        "SELECT revision_id,state FROM execution_drafts WHERE session_id=?1 AND NOT EXISTS("
+        "SELECT revision_id,CASE WHEN state='active' AND "
+        "COALESCE(json_array_length(payload_json,'$.exercises'),"
+        "json_array_length(payload_json,'$.entries'),0)>0 THEN 'active' ELSE '' END "
+        "FROM execution_drafts WHERE session_id=?1 AND NOT EXISTS("
         "SELECT 1 FROM sync_causal_state WHERE target_kind='execution_draft' AND target_id=?1 "
         "AND deleted=1)";
     static const char HISTORY_SQL[] =
@@ -156,6 +159,11 @@ static TrainlogStatus load_current_revision(TrainlogDatabase *database,
         return TRAINLOG_STATUS_DATABASE_ERROR;
     }
     (void)snprintf(revision, TRAINLOG_ID_MAX + 1U, "%s", current);
+    /* WHY: an imported zero-occurrence active row is an orphaned projection,
+     * not a resumable Android workout. CONTRACT: Web may causally delete that
+     * exact canonical row, while a genuinely active draft with occurrences
+     * remains protected from concurrent deletion. INVARIANT: the tombstone is
+     * stored by the existing transaction and prevents replay resurrection. */
     *active_draft = strcmp((const char *)sqlite3_column_text(statement, 1), "active") == 0;
     return sqlite3_finalize(statement) == SQLITE_OK ? TRAINLOG_STATUS_OK
                                                     : TRAINLOG_STATUS_DATABASE_ERROR;

tui/src/web_sessions.c

@@ -46,7 +46,8 @@ static const ListDefinition LISTS[] = {
     {"draft",
      "SELECT "
      "d.session_id,d.session_type,substr(d.started_at,1,10),d.state,COALESCE(json_array_length(d."
-     "payload_json,'$.exercises'),0),COALESCE(d.started_at,''),NULL,NULL "
+     "payload_json,'$.exercises'),json_array_length(d.payload_json,'$.entries'),0),"
+     "COALESCE(d.started_at,''),NULL,NULL "
      "FROM execution_drafts d WHERE NOT EXISTS(SELECT 1 FROM execution_draft_finalizations f WHERE "
      "f.session_id=d.session_id) "
      "AND NOT EXISTS(SELECT 1 FROM sync_causal_state c WHERE c.target_kind='execution_draft' AND "

tui/tests/test_web_session_deletions.c

@@ -158,7 +158,8 @@ static bool active_draft_conflicts_without_mutation(void) {
     CHECK(sqlite3_exec(database->connection,
                        "INSERT INTO execution_drafts VALUES("
                        "'se_55555555-5555-4555-8555-555555555555','training',NULL,"
-                       "'2026-09-18T10:00:00Z','mu_active',NULL,'active','{}');",
+                       "'2026-09-18T10:00:00Z','mu_active',NULL,'active',"
+                       "'{\"exercises\":[{\"entry_id\":\"entry_live\"}]}');",
                        NULL,
                        NULL,
                        NULL) == SQLITE_OK);
@@ -177,6 +178,53 @@ static bool active_draft_conflicts_without_mutation(void) {
     return true;
 }
 
+static bool empty_active_draft_is_causally_deleted_and_replay_safe(void) {
+    char path[] = "/tmp/trainlog-web-delete-empty-active-XXXXXX";
+    TrainlogDatabase *database = NULL;
+    char *response = NULL;
+    char *replayed = NULL;
+    size_t response_size = 0U;
+    size_t replayed_size = 0U;
+    int descriptor = mkstemp(path);
+
+    CHECK(descriptor >= 0);
+    CHECK(close(descriptor) == 0);
+    CHECK(trainlog_database_open(path, &database) == TRAINLOG_STATUS_OK);
+    CHECK(sqlite3_exec(database->connection,
+                       "INSERT INTO execution_drafts VALUES("
+                       "'se_56565656-5656-4565-8565-565656565656','training',NULL,"
+                       "'2026-09-20T10:00:00Z','mu_empty',NULL,'active',"
+                       "'{\"exercises\":[]}');",
+                       NULL,
+                       NULL,
+                       NULL) == SQLITE_OK);
+    CHECK(trainlog_web_session_delete_json(database,
+                                           "draft",
+                                           "se_56565656-5656-4565-8565-565656565656",
+                                           "mu_empty",
+                                           "request-delete-empty",
+                                           &response,
+                                           &response_size) == TRAINLOG_STATUS_OK);
+    CHECK(trainlog_web_session_delete_json(database,
+                                           "draft",
+                                           "se_56565656-5656-4565-8565-565656565656",
+                                           "mu_empty",
+                                           "request-delete-empty",
+                                           &replayed,
+                                           &replayed_size) == TRAINLOG_STATUS_OK);
+    CHECK(response_size == replayed_size && memcmp(response, replayed, response_size) == 0);
+    CHECK(scalar(database, "SELECT COUNT(*) FROM execution_drafts") == 0);
+    CHECK(scalar(database,
+                 "SELECT COUNT(*) FROM sync_causal_state WHERE target_kind='execution_draft' "
+                 "AND target_id='se_56565656-5656-4565-8565-565656565656' AND deleted=1") == 1);
+    CHECK(scalar(database, "SELECT COUNT(*) FROM sync_causal_operations") == 1);
+    free(replayed);
+    free(response);
+    trainlog_database_close(database);
+    CHECK(unlink(path) == 0);
+    return true;
+}
+
 static bool completed_program_execution_deletion_is_atomic_and_idempotent(void) {
     char path[] = "/tmp/trainlog-web-delete-program-execution-XXXXXX";
     TrainlogDatabase *database = NULL;
@@ -276,6 +324,7 @@ int main(void) {
     return proposal_deletion_is_durable_and_preserves_derivatives() &&
                    draft_and_history_use_causal_deletion() &&
                    active_draft_conflicts_without_mutation() &&
+                   empty_active_draft_is_causally_deleted_and_replay_safe() &&
                    completed_program_execution_deletion_is_atomic_and_idempotent()
                ? EXIT_SUCCESS
                : EXIT_FAILURE;

web/src/api/equipment.test.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
-import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
-import { parseEquipment } from './equipment'
+import { mergeEquipment, parseEquipment } from './equipment'
 
 describe('equipment API', () => {
   it('accepts bounded factual merge consequences', () => {
@@ -19,4 +19,33 @@ describe('equipment API', () => {
       historical_occurrences: 0, preparation_references: 0, program_references: 0,
     }] })).toThrow('equipment_invalid')
   })
+
+  it('merges on an insecure origin without crypto.randomUUID', async () => {
+    vi.stubGlobal('crypto', {
+      getRandomValues: (bytes: Uint8Array) => {
+        bytes.fill(0x11)
+        return bytes
+      },
+      randomUUID: undefined,
+    })
+    const token = 'a'.repeat(64)
+    const response = (body: unknown, headers: Record<string, string> = {}) => ({
+      ok: true,
+      headers: new Headers(headers),
+      json: async () => body,
+    })
+    const fetch = vi.fn()
+      .mockResolvedValueOnce(response({ phase: 'idle', result: 'ready' }, {
+        'X-Trainlog-CSRF-Token': token,
+      }))
+      .mockResolvedValueOnce(response({ api_version: 1, items: [] }))
+    vi.stubGlobal('fetch', fetch)
+
+    await expect(mergeEquipment('canonical', 'duplicate')).resolves.toEqual({
+      api_version: 1,
+      items: [],
+    })
+    expect(fetch.mock.calls[1][1].headers['X-Trainlog-Request-ID'])
+      .toBe('11111111-1111-4111-9111-111111111111')
+  })
 })

web/src/api/equipment.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { mutationCsrfToken } from './sync'
+import { mutationCsrfToken, newUuidV4 } from './sync'
 
 export interface EquipmentItem {
   equipment_id: string
@@ -41,7 +41,7 @@ export async function mergeEquipment(canonicalId: string, duplicateId: string):
     headers: {
       Accept: 'application/json', 'Content-Type': 'application/json',
       'X-Trainlog-CSRF-Token': await mutationCsrfToken(),
-      'X-Trainlog-Request-ID': crypto.randomUUID(),
+      'X-Trainlog-Request-ID': newUuidV4(),
     },
     body: JSON.stringify({ canonical_id: canonicalId, duplicate_id: duplicateId }),
   })

web/src/api/exercises.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { mutationCsrfToken } from './sync'
+import { mutationCsrfToken, newUuidV4 } from './sync'
 
 export type RecordingMode = 'sets' | 'continuous'
 export type TrackingMode = 'reps' | 'duration'
@@ -113,7 +113,7 @@ export async function fetchBodyZones(signal?: AbortSignal): Promise<BodyZoneChoi
 async function mutation(path: string, method: 'POST' | 'PUT' | 'DELETE',
   input?: ExerciseInput, revision?: string): Promise<ExerciseDetail | { state: 'retired' }> {
   const csrf = await mutationCsrfToken()
-  const requestId = crypto.randomUUID()
+  const requestId = newUuidV4()
   const headers: Record<string, string> = {
     Accept: 'application/json', 'Content-Type': 'application/json',
     'X-Trainlog-CSRF-Token': csrf,

web/src/api/sync.ts

@@ -157,7 +157,7 @@ export async function startSync(requestId: string): Promise<SyncStatus> {
   if (/^[0-9a-f]{64}$/.test(token)) csrfToken = token
   return parse(value)
 }
-export function newRequestId(): string {
+export function newUuidV4(): string {
   /*
    * WHY: trainlog.perf is loopback-routed HTTP but is not a browser secure
    * context, so randomUUID() is legitimately unavailable there.
@@ -176,7 +176,10 @@ export function newRequestId(): string {
     hexadecimal.slice(8, 10).join(''),
     hexadecimal.slice(10, 16).join(''),
   ].join('-')
-  return `sy_${uuid}`
+  return uuid
+}
+export function newRequestId(): string {
+  return `sy_${newUuidV4()}`
 }
 export function syncIsActive(phase: SyncPhase): boolean {
   return !['idle', 'completed', 'failed', 'interrupted', 'explicitly_degraded'].includes(phase)

web/src/app/App.test.tsx

@@ -166,4 +166,21 @@ describe('shell Trainlog', () => {
     expect(screen.getAllByRole('link').filter((link) => link.closest('nav'))).toHaveLength(6)
     expect(screen.getByRole('link', { name: 'Dashboard' })).toHaveAttribute('aria-current', 'page')
   })
+
+  it('persists English and applies centralized Dashboard navigation labels after reload', async () => {
+    mockHealth()
+    window.history.replaceState(null, '', '/parametres')
+    const first = render(<App />)
+    fireEvent.click(screen.getByRole('radio', { name: 'English' }))
+    fireEvent.click(screen.getByRole('link', { name: 'Dashboard' }))
+    expect(await screen.findByRole('button', { name: 'Edit layout' })).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Next session')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Prochaine séance')).not.toBeInTheDocument()
+    first.unmount()
+    window.history.replaceState(null, '', '/')
+    render(<App />)
+    expect(await screen.findByRole('button', { name: 'Edit layout' })).toBeInTheDocument()
+    expect(document.documentElement.lang).toBe('en')
+    window.localStorage.removeItem('trainlog.web.language.v1')
+  })
 })

web/src/components/Header.tsx

@@ -38,9 +38,11 @@ export function Header({ activeRoute, onNavigate, onSyncCommitted }: HeaderProps
           </a>
         ))}
       </nav>
-      <a href="/parametres" className={activeRoute.id === 'settings' ? 'nav-link settings-link is-active' : 'nav-link settings-link'}
+      <div className="header-actions">
-        onClick={(event) => follow(event, '/parametres')}>⚙ {language === 'en' ? 'Settings' : 'Paramètres'}</a>
+        <a href="/parametres" className={activeRoute.id === 'settings' ? 'nav-link settings-link is-active' : 'nav-link settings-link'}
-      <SyncControl onCommitted={onSyncCommitted} />
+          onClick={(event) => follow(event, '/parametres')}>⚙ {language === 'en' ? 'Settings' : 'Paramètres'}</a>
+        <SyncControl onCommitted={onSyncCommitted} />
+      </div>
     </header>
   )
 }

web/src/dashboard/DashboardGrid.tsx

@@ -21,15 +21,17 @@ import {
 import { ActivityTile, LastSessionTile, MuscleDistributionTile, NextSessionTile, ProgressionTile, type DashboardTileComponent } from './DashboardTiles'
 import { MeasurementsTile, ProgramTile } from './DashboardTiles'
 import type { AnalysisSnapshot } from '../api/analysis'
+import { useLanguagePreferences } from '../presentation/LanguagePreferences'
+import { dashboardMessages } from './dashboardMessages'
 
-const dashboardTiles: Readonly<Record<TileId, { title: string, eyebrow: string, component: DashboardTileComponent }>> = {
+const dashboardComponents: Readonly<Record<TileId, DashboardTileComponent>> = {
-  'next-session': { title: 'Prochaine séance', eyebrow: 'Planification', component: NextSessionTile },
+  'next-session': NextSessionTile,
-  activity: { title: 'Activité', eyebrow: 'Régularité', component: ActivityTile },
+  activity: ActivityTile,
-  progression: { title: 'Progression', eyebrow: 'Évolution', component: ProgressionTile },
+  progression: ProgressionTile,
-  'last-session': { title: 'Dernière séance', eyebrow: 'Historique', component: LastSessionTile },
+  'last-session': LastSessionTile,
-  'max-records': { title: 'Mensurations', eyebrow: 'Évolution', component: MeasurementsTile },
+  'max-records': MeasurementsTile,
-  'muscle-distribution': { title: 'Répartition musculaire', eyebrow: 'Zones', component: MuscleDistributionTile },
+  'muscle-distribution': MuscleDistributionTile,
-  'cardio-recovery': { title: 'Programme actif', eyebrow: 'Planification', component: ProgramTile },
+  'cardio-recovery': ProgramTile,
 }
 
 function breakpoint(width: number): { columns: 12 | 6 | 1, rowHeight: number } {
@@ -57,6 +59,13 @@ export function DashboardGrid({
   preparedItemsFailed = false,
   analysis = null,
 }: DashboardGridProps) {
+  const { language } = useLanguagePreferences()
+  const messages = dashboardMessages[language]
+  const dashboardTiles = Object.fromEntries(TILE_IDS.map((id) => [id, {
+    title: messages.tiles[id][0],
+    eyebrow: messages.tiles[id][1],
+    component: dashboardComponents[id],
+  }])) as Readonly<Record<TileId, { title: string, eyebrow: string, component: DashboardTileComponent }>>
   const [layout, setLayout] = useState<TileLayout[]>(() => cloneLayout(DEFAULT_DASHBOARD_LAYOUT))
   const [editing, setEditing] = useState(false)
   const [announcement, setAnnouncement] = useState('')
@@ -151,27 +160,27 @@ export function DashboardGrid({
 
   const libraryLayout = toGridLayout(visibleLayout, editing && desktop, view.columns)
 
-  if (loading) return <p className="layout-loading" role="status">Chargement de l’agencement…</p>
+  if (loading) return <p className="layout-loading" role="status">{messages.loading}</p>
 
   return (
     <div className={`dashboard-layout${editing ? ' is-editing' : ''}`}>
-      <div className="layout-toolbar" aria-label="Agencement du Dashboard">
+      <div className="layout-toolbar" aria-label={messages.layout}>
         {!editing ? (
-          <button className="layout-action layout-action-primary" type="button" onClick={enterEditMode}>Modifier l’agencement</button>
+          <button className="layout-action layout-action-primary" type="button" onClick={enterEditMode}>{messages.edit}</button>
         ) : (
           <>
-            <p className="layout-help">Flèches : déplacer · Maj + flèches : redimensionner</p>
+            <p className="layout-help">{messages.help}</p>
             {!desktop && <p className="layout-breakpoint-note">Revenez sur un écran large pour modifier la grille canonique.</p>}
-            <button className="layout-action" type="button" onClick={cancelEditing}>Annuler</button>
+            <button className="layout-action" type="button" onClick={cancelEditing}>{messages.cancel}</button>
-            <button className="layout-action" type="button" onClick={resetEditing}>Réinitialiser</button>
+            <button className="layout-action" type="button" onClick={resetEditing}>{messages.reset}</button>
-            <button className="layout-action layout-action-primary" type="button" disabled={saving || snapshot === null || !desktop} onClick={() => void saveEditing()}>{saving ? 'Enregistrement…' : 'Enregistrer'}</button>
+            <button className="layout-action layout-action-primary" type="button" disabled={saving || snapshot === null || !desktop} onClick={() => void saveEditing()}>{saving ? messages.saving : messages.save}</button>
           </>
         )}
       </div>
       {preferenceError && <div className="layout-message is-error" role="alert">{preferenceError}{preferenceError.includes('autre onglet') && <button className="layout-action" type="button" onClick={() => void reloadLayout()}>Recharger l’agencement</button>}</div>}
-      {pending && <div className="dashboard-data-message" role="status">Chargement des données du Dashboard…</div>}
+      {pending && <div className="dashboard-data-message" role="status">{messages.dashboardLoading}</div>}
-      {failed && <div className="dashboard-data-message is-error" role="alert">Les données du Dashboard sont momentanément indisponibles.</div>}
+      {failed && <div className="dashboard-data-message is-error" role="alert">{messages.dashboardFailed}</div>}
-      {dashboard?.meta.invalid_data && <div className="dashboard-data-message is-warning" role="status">Certaines données invalides ont été écartées.</div>}
+      {dashboard?.meta.invalid_data && <div className="dashboard-data-message is-warning" role="status">{messages.invalidData}</div>}
       <p className="sr-only" aria-live="polite" aria-atomic="true">{announcement}</p>
       <div ref={containerRef} className="dashboard-grid-frame" data-columns={view.columns}>
         <GridLayout
@@ -204,7 +213,7 @@ export function DashboardGrid({
                   size={size}
                   editable={editing && desktop}
                   onKeyDown={(event) => onTileKeyDown(event, id)}
-                  stateLabel={tilePending ? 'CHARGEMENT' : available ? (partial ? 'RÉCENT' : 'DISPONIBLE') : 'INDISPONIBLE'}
+                  stateLabel={tilePending ? (language === 'fr' ? 'CHARGEMENT' : 'LOADING') : available ? (partial ? messages.recent : messages.available) : messages.unavailable}
                   stateTone={available ? (partial ? 'partial' : 'available') : 'unavailable'}
                 >
                   {id === 'next-session' ? (

web/src/dashboard/dashboardMessages.ts

@@ -0,0 +1,56 @@
+import type { WebLanguage } from '../presentation/LanguagePreferences'
+
+export const dashboardMessages = {
+  fr: {
+    tiles: {
+      'next-session': ['Prochaine séance', 'Planification'],
+      activity: ['Activité', 'Régularité'],
+      progression: ['Progression', 'Évolution'],
+      'last-session': ['Dernière séance', 'Historique'],
+      'max-records': ['Mensurations', 'Évolution'],
+      'muscle-distribution': ['Répartition musculaire', 'Zones'],
+      'cardio-recovery': ['Programme actif', 'Planification'],
+    },
+    layout: 'Agencement du Dashboard',
+    edit: 'Modifier l’agencement',
+    cancel: 'Annuler',
+    reset: 'Réinitialiser',
+    save: 'Enregistrer',
+    saving: 'Enregistrement…',
+    help: 'Flèches : déplacer · Maj + flèches : redimensionner',
+    loading: 'Chargement de l’agencement…',
+    dashboardLoading: 'Chargement des données du Dashboard…',
+    dashboardFailed: 'Les données du Dashboard sont momentanément indisponibles.',
+    invalidData: 'Certaines données invalides ont été écartées.',
+    unavailable: 'INDISPONIBLE',
+    available: 'DISPONIBLE',
+    recent: 'RÉCENT',
+    tileEditable: 'tuile modifiable',
+  },
+  en: {
+    tiles: {
+      'next-session': ['Next session', 'Planning'],
+      activity: ['Activity', 'Consistency'],
+      progression: ['Progress', 'Evolution'],
+      'last-session': ['Last session', 'History'],
+      'max-records': ['Measurements', 'Evolution'],
+      'muscle-distribution': ['Muscle distribution', 'Zones'],
+      'cardio-recovery': ['Active program', 'Planning'],
+    },
+    layout: 'Dashboard layout',
+    edit: 'Edit layout',
+    cancel: 'Cancel',
+    reset: 'Reset',
+    save: 'Save',
+    saving: 'Saving…',
+    help: 'Arrow keys: move · Shift + arrow keys: resize',
+    loading: 'Loading layout…',
+    dashboardLoading: 'Loading Dashboard data…',
+    dashboardFailed: 'Dashboard data is temporarily unavailable.',
+    invalidData: 'Some invalid data was excluded.',
+    unavailable: 'UNAVAILABLE',
+    available: 'AVAILABLE',
+    recent: 'RECENT',
+    tileEditable: 'editable tile',
+  },
+} as const satisfies Record<WebLanguage, object>

web/src/presentation/LanguagePreferences.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ interface LanguageContextValue {
   setLanguage: (language: WebLanguage) => void
 }
 
-const LanguageContext = createContext<LanguageContextValue | null>(null)
+const LanguageContext = createContext<LanguageContextValue>({ language: 'fr', setLanguage: () => undefined })
 
 export function LanguagePreferencesProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   const [language, updateLanguage] = useState<WebLanguage>(() =>
@@ -29,7 +29,5 @@ export function LanguagePreferencesProvider({ children }: { children: ReactNode
 }
 
 export function useLanguagePreferences(): LanguageContextValue {
-  const value = useContext(LanguageContext)
+  return useContext(LanguageContext)
-  if (value === null) throw new Error('LanguagePreferencesProvider is missing')
-  return value
 }

web/src/routes/AnalysisPage.test.tsx

@@ -188,6 +188,8 @@ describe("AnalysisPage", () => {
     expect(delta.parentElement).toHaveClass("analysis-delta");
     expect(screen.getByText(/Poids · kg · 2 points réels/)).toBeInTheDocument();
     expect(document.querySelectorAll(".chart-x-label")).toHaveLength(2);
+    expect(document.querySelector(".analysis-chart svg"))
+      .toHaveAttribute("preserveAspectRatio", "xMidYMid meet");
   });
 
   it("uses a factual exercises-by-date histogram in the overview", async () => {
@@ -201,4 +203,36 @@ describe("AnalysisPage", () => {
       expect.stringContaining("1 exercice(s)"),
     );
   });
+
+  it("reports missing and partial exercise timing without inventing duration", async () => {
+    const missing: AnalysisSnapshot = {
+      ...analysisFixture,
+      exercise_groups: [{
+        zone_id: "legs", label: "Jambes", exercises: [{
+          exercise_id: "ex_timing", name: "Presse", occurrences: 2, sessions: 2,
+          sets: 5, measured_seconds: 0, measured_occurrences: 0,
+        }],
+      }],
+    };
+    vi.mocked(globalThis.fetch).mockResolvedValue(
+      new Response(JSON.stringify(missing), { status: 200 }),
+    );
+    const { rerender } = render(<AnalysisPage />);
+    expect(await screen.findByTestId("duration-coverage")).toHaveTextContent(
+      "Temps non mesuré · durée indisponible",
+    );
+    vi.mocked(globalThis.fetch).mockResolvedValue(
+      new Response(JSON.stringify({
+        ...missing,
+        exercise_groups: [{
+          ...missing.exercise_groups[0],
+          exercises: [{ ...missing.exercise_groups[0].exercises[0], measured_seconds: 600, measured_occurrences: 1 }],
+        }],
+      }), { status: 200 }),
+    );
+    rerender(<AnalysisPage key="partial" />);
+    expect(await screen.findByTestId("duration-coverage")).toHaveTextContent(
+      "Couverture temporelle partielle",
+    );
+  });
 });

web/src/routes/AnalysisPage.tsx

@@ -283,7 +283,7 @@ export function AnalysisLineChart({
         viewBox="0 0 112 78"
         role="img"
         aria-label={`${label}: ${points.length} points`}
-        preserveAspectRatio="none"
+        preserveAspectRatio="xMidYMid meet"
       >
         <line className="chart-axis" x1="10" y1="6" x2="10" y2="62" />
         <line className="chart-axis" x1="10" y1="62" x2="108" y2="62" />
@@ -680,6 +680,23 @@ export function AnalysisPage() {
                     />
                   )}
                 </dl>
+                {(() => {
+                  const occurrences = snapshot.exercise_groups.flatMap((group) => group.exercises)
+                    .reduce((sum, exercise) => sum + exercise.occurrences, 0);
+                  const measured = snapshot.exercise_groups.flatMap((group) => group.exercises)
+                    .reduce((sum, exercise) => sum + exercise.measured_occurrences, 0);
+                  if (occurrences === 0 || measured === occurrences) return null;
+                  const coverage = measured === 0
+                    ? (language === "fr"
+                      ? "Temps non mesuré · durée indisponible"
+                      : "Time not measured · duration unavailable")
+                    : (language === "fr"
+                      ? "Couverture temporelle partielle"
+                      : "Partial time coverage");
+                  return <p className="analysis-note" data-testid="duration-coverage">
+                    {coverage}
+                  </p>;
+                })()}
                 {snapshot.overview.sessions === 0 && (
                   <p className="analysis-empty">{t.noData}</p>
                 )}

web/src/routes/SleepDiaryWorkspace.test.tsx

@@ -639,9 +639,11 @@ describe("SleepDiaryWorkspace", () => {
       9,
     );
     expect(intake).toHaveStyle({ left: "18.75%" });
-    expect(document.querySelectorAll(".sleep-hour-axis > span")).toHaveLength(
+    const ticks = Array.from(document.querySelectorAll<HTMLElement>(".sleep-hour-axis > span"));
-      25,
+    expect(ticks.map((tick) => [tick.textContent, tick.style.left])).toEqual([
-    );
+      ["18:00", "0%"], ["00:00", "25%"], ["06:00", "50%"],
+      ["12:00", "75%"], ["18:00", "100%"],
+    ]);
   });
 
   it("isolates an empty editor night while retaining the period agenda", async () => {

web/src/routes/SleepDiaryWorkspace.tsx

@@ -717,12 +717,12 @@ export function SleepDiaryWorkspace({
               <div className="sleep-axis-row" aria-hidden="true">
                 <span />
                 <span className="sleep-hour-axis">
-                  {Array.from({ length: 25 }, (_, index) => (
+                  {[0, 6, 12, 18, 24].map((index) => (
                     <span
                       key={index}
                       style={{ left: `${(index / 24) * 100}%` }}
                     >
-                      {(18 + index) % 24}
+                      {String((18 + index) % 24).padStart(2, "0")}:00
                     </span>
                   ))}
                 </span>

web/src/theme/app.css

@@ -114,12 +114,17 @@
   border-radius: 2px;
 }
 .sync-control {
-  margin-left: auto;
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 0.6rem;
   position: relative;
 }
+.header-actions {
+  margin-left: auto;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.45rem;
+}
 .sync-control button {
   border: 1px solid var(--lavender);
   border-radius: 0.55rem;
@@ -514,7 +519,7 @@ h2 {
 .analysis-program progress {
   width: 100%;
   height: 0.7rem;
-  accent-color: var(--lavender);
+  accent-color: var(--green);
 }
 .analysis-next-session {
   padding: 0.75rem;
@@ -1558,7 +1563,7 @@ h2 {
 .program-progress progress {
   width: 100%;
   height: 0.65rem;
-  accent-color: var(--lavender);
+  accent-color: var(--green);
 }
 .program-progress .program-next {
   margin-top: 0.35rem;
@@ -2941,6 +2946,11 @@ h2 {
     margin-left: 0;
     justify-content: space-between;
   }
+  .header-actions {
+    width: 100%;
+    margin-left: 0;
+    justify-content: flex-end;
+  }
   .sync-details[open] {
     position: static;
     min-width: 0;